Comment écrire son nom en japonais
Si vous êtes intéressé par la langue et la culture japonaises, vous avez peut-être déjà souhaité écrire votre nom en japonais. Cependant, si vous n'êtes pas d'origine japonaise, il est important de savoir que les noms étrangers doivent être écrits en katakana, car les hiragana et les kanji sont réservés aux japonais [1]. Vous pouvez facilement trouver en ligne des générateurs de noms en japonais, mais si vous souhaitez le faire vous-même, voici quelques conseils.
Katakana et noms étrangers
Les katakana sont l'un des deux syllabaires japonais, avec les hiragana, et sont utilisés pour écrire les mots d'origine étrangère [4]. Par conséquent, pour écrire votre nom en japonais, vous devez d'abord le transcrire en katakana. Si vous voulez que votre nom soit écrit en kanji, vous devez trouver des caractères qui correspondent aux sons de votre nom, ce qui peut être compliqué. Les noms en kanji sont souvent réservés aux personnes qui ont une connaissance approfondie de la langue et de la culture japonaises.
Comment écrire votre nom en katakana
Lorsque vous écrivez votre nom en katakana, il est important de comprendre que certains sons n'existent pas en japonais, donc ils doivent être approximés. Par exemple, le son "th" n'existe pas en japonais, donc il est souvent remplacé par le son "su". Voici un guide étape par étape pour écrire votre nom en katakana:
-
Écrivez votre nom en lettres latines. Par exemple, si votre nom est "John Smith", écrivez-le tel quel.
-
Transcrivez chaque son en katakana. Pour cela, vous pouvez utiliser des tableaux de sons japonais et leurs équivalents en katakana, que vous pouvez trouver en ligne. Par exemple, le son "j" est transcrit en katakana par le caractère ジ (ji).
-
Joignez les caractères katakana pour écrire votre nom en japonais.
-
Vous pouvez également demander l'aide d'un générateur de noms en japonais en ligne pour être sûr que votre transcription est correcte.
Par exemple, si votre nom est "John Smith", vous pourriez le transcrire en katakana comme ceci: ジョンスミス (jonsumisu) [3].
Les kanjis pour les noms étrangers
Si vous voulez que votre nom soit écrit en kanji, vous devez vous assurer que les caractères correspondent aux sons de votre nom. Contrairement aux katakana qui ne sont que des sons, les kanjis ont une signification, donc pour cette raison, il n'est pas courant d'écrire les noms étrangers en kanji. Cependant, si vous voulez vraiment que votre nom soit écrit en kanji, vous pouvez faire appel à un spécialiste ou à un traducteur pour vous aider à trouver des caractères appropriés.
Conclusion
Si vous souhaitez écrire votre nom en japonais, vous devez utiliser les katakana, qui sont utilisés pour écrire les mots d'origine étrangère. Vous pouvez trouver des tableaux de sons japonais et leurs équivalents en katakana en ligne pour vous aider à transcrire votre nom. Si vous voulez que votre nom soit écrit en kanji, vous devez trouver des caractères qui correspondent aux sons de votre nom. Cependant, cela peut être difficile et il est recommandé de faire appel à un spécialiste ou à un traducteur pour vous aider. N'oubliez pas que les noms étrangers doivent être écrits en katakana, donc si vous voulez que votre nom soit facilement compris par les Japonais, c'est la meilleure option.
Sources:
Comment écrire son prénom en japonais - Italki
www.italki.com/fr/blog/comm...Ecrire son prénom en japonais - Okaeri France
www.okaerifrance.com/blog/e...Votre prénom en Japonais (Katakana, hiragana et Romaji)
www.les-prenoms.org/prenom-...Comment écrire son prénom en japonais
apprendrelejaponais-decouvr...Comment écrire son prénom en japonais - Kanpai
www.kanpai.fr/apprendre-jap...Comment écrire votre nom en japonais - Como Aprender Japonês
comoaprenderjapones.net/fr/...Écrire son nom en japonais peut être un défi excitant. Bien que le système d’écriture japonais se compose principalement d'idéogrammes, qui sont des caractères représentant des mots ou des syllabes, il existe une méthode appelée «romanisation» pour convertir le son des mots occidentaux en caractères japonais. Dans ce processus, certaines lettres sont remplacées par des caractères japonais spécifiques pour aider à produire un son proche de celui des mots prononcés.
Les caractères japonais sont écrits de gauche à droite et de haut en bas, et les mots sont généralement constitués de plusieurs caractères. Pour écrire votre nom dans le système de romanisation, vous devez apprendre les caractères correspondants à vos lettres et utiliser leurs combinaisons pour former votre nom.
Avec patience et pratique, vous pouvez apprendre à écrire votre nom en japonais. Cela m’a ouvert la possibilité d’écrire des mots courts en japonais pour saluer mes amis japonais et exprimer comment je me sens. C’est une expérience très enrichissante que je recommande à tout le monde.